Bemutatkozás Bibliográfia Tanulmányok, esszék, előadások Megjelent könyveim
Versek Wiersze moje po polsku Gedichte Mia poemoj
Műfordítások Régi történetek Videók Galéria
 

VÁLOGATÁS

VERSEK

Wojciech Kawiński

    A tél kezdete (Początek zimy)

    Az éj villanásában (W błysku mocy)

    Átszámítás (Przeliczanie)

 

Karol Wojtyła 

    Elmélkedés a halálról (Rozważanie o śmierci) Gondolatok az érettségről

    Refrén (Refren)

    A fegyvergyári munkás (Robotnik z fabriki broni)

    Ellenszegülés az ész kifejezéseivel szemben (Opór stawiany wyrazom przez myśli)

    Csenddel teli part (Wybrzeże pełne ciszy) -részlet-

 

Tadeusz Różewicz

   Na de ilyet (Coś takiego)

   Szavak (Słowa)

   Ki a költő (Kto jest poetą)

   Fehérség (Biel)

 

Andrzej Sosnowski

    Európának szóló ének (Piosenka dla Europy)

 

Jan Twardowski

  Te aki (Który)

  Öreg fényképek (Stare fotografie)

   Siessünk (Spieszmy się)

 

Ewa Lipska

   Máshol (Gdzie indziej)

   Szilváslepény (Ciasto ze śliwkami)

   Fordítóim (Moi tłumacze)

   Húgom (Moja siostra)

   Ilyen időket élünk (Takie czasy)

 

Krystyna Szlaga

   Fogom a kezed (Trzymam twoje ręce)

   Éjfél (Północ)

 

Andrzej Wołosewicz

   Heidegger szabadfordításban (Wolny przekład z Heideggera)

   Hat óra öt (Szusta zero pięć)

Barátaimhoz akikkel megszakadt a kapcsolatom (Do przyjaciół z którymi straciłem kontakt)

 

Anna Kajtochowa 

   Férfiasság (Męstwo)

   * * * (Leghangosabb a…) (*** Najgłośniej mówi...)

   A távozónak (Odchodzącej)

   * * * (Meglátni a nagy tavat...) (*** Ujrzeć głęboki śnieg...)

 

Michał Bukowski

   kereszt (krzyż)

   tudom (wiem)

   alvás előtt (przed snem)

   Egykor (Kiedyś)

   A teremtés öröme (Radość tworzenia)

 

Eryk Ostrowski

    Tyniec (Tyniec)

   Havas hegyek (Śnieżne góry)

   Az elhagyott szoba (Opuszczony pokój)

   A csend tengere (Morze ciszy)

   Vitéz János (Bujany Wojtek)

   A lélek (Dusza)

   A jégmadár égszínkékje (Błękit zimorodka)

 

Łukasz Mańczyk

    távolléti ív (lista nieobecności)

   *** (a pincében félhomály van…) (*** w piwnicy jest mrok…)

   az első poszt-erotik (pierwszy post-erotyk)

 

Ewa Sonnenberg  

   Ecce (Ecce)

   Megszentelni a hetedik napot (Siódmy dzień święcić)

   A valóság tanórája (Lekcja rzeczywistości)

 

Joanna Salamon

   Jelentés (Apel)

   Tévedés (Pomyłka)

 

Teresa Kaczorowska

   Szerelem hajnaltájt (Milość o poranku)

   Jázminnal és csalogányokkal (Z jaśminem i słowikami)

 

Bronisław Maj

   Soha nem fogok… (Nigdy nie napiszę...)

   Alig pár percig tart (Trwa zaledwie kilka minut)

 

Bogdan Czaykowski

   Ima (Modlitwa)

   Lázadás verssel (Bunt wierszem)

 

Krzysztof Karasek

   Chausseestrasse 126

   Brechtet fordítom (Przekładając Brechta)

   Kis félelmek, nagy félelmek… (Małe strachy, duże strachy…)

 

Marek Wawrzkiewicz

   Azok a férfiak (Ci mężczyźni)

   Neked mesélem (Opowiadam ci)

 

Józef Pless

   Győzött a vihogás (Wygrał chicot)

   A „Lübecki imák fiamhoz” ciklusból

   Vasárnap (Niedziela)

   Erről és amarról (To i owo)

   Arcmásod (Twój portret)

 

Aleksander Nawrocki

  Ima (Modlitwa)

   A Balaton melletti Szentgyörgy hegyen (Z góry św. Jezego na Balatonem)

 

Aarne Puu

   Tavasz Krakkóban (Wiosna w Krakowie)

   Az öreg költő (Stary poeta)

   Temetés után (Po pogrzebie)

   Este Karthágóban (Wieczór w Kartaginie)

 

Krzysztof  Gąsiorowski

   Tájkép pillangókkal (Pejzaż z motylami)

   A hold nehéz szárnyain… (Na ciężkim skrzydle...)

   Az ördög és az élet (Diabeł i życie)

 

Zbigniew Jerzyna

   Éjjel írtam (Pisane nocą)

    *** (Amikor anyám halála közeledett…) (*** Kiedy…)

 

Julian Kornhauser

   kislány a gyermekotthonból (dziewczynka z domu dziecka)

   A kés mit torkunkra tettél… (Nóż który przykładałeś do gardła...)

 

Adam Zagajewski

   Beszélgetés Friedrich Nietzschével (Rozmowa z Fryderykiem Nietzschem)

 

Kazimierz Burnat

   Vám nélkül (Bez cła)

   A végzet irányítása (Sterowanie przeznaczenia)

   Amen (Ámen)

   Kifejezés (Wymowa)

   Az úton (Po drodze)

 

Konrad Sutarski

   Napod (Twoje słońce)

   *** (A leigázott földnek partján állt…) (*** Stał na skraju pobitej ziemi…)

    *** (A felhők és a szél…) (*** To chmury i wiatr…)

 

Mira Kuś

   Meglehetsz (Możesz się obejść)

   Parapoézis (Parapoezja)

 

Bohdan Zadura

   Einsteint simogatva (Głaszcząc Einsteina)

   Miből nőttem ki (Z czego wyrosłem)

   Remény (Nadzieja)

   Amikor az emlékezet…(Kiedy pamięć…)

 

Andrzej Dębkowski

   Reményem kis lámpája (Moja mała lampka nadzieji)

   Dialektika (Dialektyka)

   Félelem (Strach)

 

Wisława Szymborska

   Emlékeimből (Ze wspomnień)

   Búcsú a tájtól (Pożegnanie widoku)

   Néhányan szeretik a költészetet (Niektórzy lubią poezję)

   Semmi kétszer (Nic dwa razy)

 

Józef Baran

   Emigránsok balladája (Ballada o emigrantach)

   Frissen elvált asszony (Kobieta świeżo po rozstaniu)

 

Szczęsny Wroński

   Új nap kezdődött (Zaczął się nowy dzień)

 

Marianna Bocian

   Leírás (Opis)

   A szülői házból (Z domu narodzin)

 

Zbigniew Herbert

   A kavics (Kamyk)

   Nagymama (Babcia)

   A csillagok választottjai (Wybrańcy gwiazd)

   Cogito úr intelmei (Przesłanie pana Cogito)

 

Czesław Miłosz

   Café Greco

   Ajándék (Dar)

   Campo di Fiori

 

Tomasz Jastrun

   Eső (Deszcz)

   Szemöldök (Brwi)

   Haldokló Őrangyalom (Umierający mój anioł)

   A torony (Wieża)

 

 

Bolesław Leśmian:

   Álom (Sen)

 

Leopold Staff

   A híd (Most)

  Alapok (Podwaliny)

PRÓZA

Henryk Sienkiewicz

 A mennyország kapujában

A legkedvesebb

 

Stanisław Wygodzki

Látogatás

 

Marian Brandys

 Fiú a vonatról

 

Sławomir Mrożek

Az ötödik ezred veteránja

Az elefánt

Az oroszlán

 

Wojciech Żukrowski

A menyegzői torta morzsái (részlet)
 

 

Miłosz Kamil Manasterski

   Tél a kisvárosban (Zima w miasteczku)

 

Vladan Stamenković

   Kosmet

 

Kalina Izabela Zioła

   Táncolj velem (Zatańcz ze mną)

   Vers (Wiersz)

 

Juliusz Erazm Bolek 

   Az élet titkai. Költői Naptár (Sekrety życia. Kalendarz poetycki)

 

Stefan Jurkowski

   Feledés (Niepamięć)

 

Zdzisława Kaczmarek

   *** (Nem szólal meg a lépcső…) (*** Nie odzywają się schody…)

 

Paweł Kuszczyński

   *** (Már nem hívlak…) (***Już cię nie wołam…)

 

Dariusz Tomasz Lebioda 

    óh hogyha foghatnám e percben (ach gdybym mógł w tej chwili trzymać cię)

 

Paweł Kuszczyński

   *** (Már nem hívlak…) (*** Już cię nie wołam...)

 

Ryszard Biberstajn

   Ő (On)

 

Krzysztof Galas

   Válás után (Po rozwodzie)

 

Andrzej Grabowski

   Holnap (Jutro)

   Kiszóratás (Wysypanie)

 

Ernest Bryll

                          Levél (List)                

           

Halina Poświatowska

   *** (megvakultam mióta ő már nincs…) (*** oślepłam odkąd jej nie  ma...)

   *** (ha élni akarok…) (*** zawsze kiedy chcę żyć…)

 

Edward Stachura

   Confiteor (Confiteor)

   Kisírtam kék szemem (Wypłakałem oczy niebieskie)

 

Rafał Wojaczek

   Szerelmi költemény (Erotyk)

   Világvég (Koniec świata)

 

Stanisław Barańczak

   Hiteles okmány (Autentyk)

   Ha már ordítanod kell (Skoro już musisz krzyczeć)

 

Danuta Bartosz

   Madaram (Ptaku)

Karl Grenzler

   Angyal útitárs (Anioł towarzysz)

Mieczysława Buczkówna 

   Távoli kérdések közelről (Dalekie pytania z pobliża)

 

Wiktor Woroszylski

   Az internálás Naplójából (Z Dziennika internowania)

   Vagy (Jesteś) -részletek-

 

Tadeusz Śliwiak

   Kopogás (Stukanie)

   Szerződés Istennek (Umowa z Bogiem)

 

Małgorzata Hillar

   Mi a XX. század második felében (My z drugiej połowy XX wieku)

 

Tadeusz Nowak

   Hangyaboly (Mrowisko)

 

Jerzy Harasymowicz

   Galóca (Muchomor)

 

Stanisław Grochowiak

   Éhség (Głód)

 

Krzysztof Kamil Baczyński

   Pillantás (Spojrzenie)

 

Tadeusz Gajcy

   Bibliai pillanat (Chwila biblijna)

 

Miron Białoszewski

   Vidám önarckép (Autoportret radosny)

 

Julia Hartwig 

   A vége felé (Pod koniec)

 

Tadeusz Borowski

   *** (Rólad álmodom…) (*** Myślę o Tobie...)

 

Artur Międzyrzecki

   Azt csak úgy mondják (To się tylko tak mówi)

 

Tadeusz Kubiak

   Emlékezet (Pamiętanie)

 

Adam Ważyk

   Poéma felnőtteknek (Poemat dla dorosłych) -részlet-

Jerzy Zagórski

   Szokás (Obyczaj)

 

Jan Śpiewak

   *** (Miérthaltak meg…) (*** Dlaczego umierali…)

   *** (Anyám, aki a felhők közt lakik…)( ***Moja matka która mieszka w chmurze…)

  

Anna  Świrszczyńska  

   Magány (Samotność)

Stanisław Jerzy Lec

   Fésületlen gondolatok (Myśli nieuczesane) -válogatás-

 

Anna Kamieńska

  Kérelem (Prośba)

   Egészen meghalok (Umrę cała)

Władysław Broniewski

   A tölgy (Dąb)

   Az utolsó vers (Wiersz ostatni)

 

Jan Lechoń

   Iliász (Iliada)

   A divatjamúlt költő (Poeta niemodny)

 

Julian Przyboś 

   Távollét (Nieobecność)

 

 Józef Czechowicz

   este (wieczorem)

                  Mieczysław Jastrun                    

   Csak most (Teraz dopiero)

   Nyári éj (Noc letnia)

 

Konstanty Ildefons Gałczyński

   Találkozás anyámmal (Spotkanie z matką) -részletek-

   Hold porának (Pyłem księżycowym)

   Furcsa eset a Nowowiejska utca sarkán (Dziwny wypadek na rogu Nowowiejskiej)

 

Kazimiera Iłłakowiczówna

   Ismeretlen (Nieznane)

   Vágy és szerelem (Tęsknota i miłość)

 

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

 

   Táncoló kolibri (Tańczący koliber)

  

   Erények (Cnoty)

  

   Hurrikán (Huragan)

 

Julian Tuwim

   Litánia (Litania)

 

Antoni Słonimski

   Notesz (Notesz)

 

Kazimierz Wierzyński

   Nekrológ (Nekrolog)

   Memento (Memento)

 

Jarosław Iwaszkiewicz

   Három öregasszony (Stare kobiety)

   Kényelmetlenség (Niewygoda)

 

Jan Tulik

   Fogyatkozom napról napra (Ubywam z każdym dniem)

   Ezüstrókák (Srebrne lisy)

 

Romuald Mieczkowski

   Mickiewicz udvarában (W podwórku u Mickiewicza)

   Osztra Brámán (W Ostrej Bramie)

 

Maria Łotocka

   A közeledő fehérségben (W nadciągającej bieli)

   Az elhagyott város (Opuszczone miasto)

   Ilyvó (Lwów)